Teatro Nodo

LOn panattonin

On Panattonin di Camillo Cima (nuova edizione 2010)

Foto - Film

La storia

Nel primo atto, che ha luogo a Milano nel 1827,
Ambrosin Ghiringhelli, un giovane timido e sensibile, s’innamora della diciottenne Letizia ma, non osando dichiararsi, le regala per Natale un panettoncino nel quale ha inserito un biglietto: se la sera, giocando a tombola in famiglia, la ragazza acquisterà due cartelle vorrà dire che gradisce il giovane come sposo, se invece ne prenderà una sola, come ha sempre fatto tutti gli anni, significherà che non contraccambia il suo amore.
La giovane accetta il regalo...

Il secondo atto si svolge sempre a Milano ma nel 1855, cinquant’anni dopo.


L'autore

Camillo Cima, Milano 1827-1908
Giornalista brillante, umorista estroso, caricaturista mordace, collaborò alla “Cicala politica” e al giornale umoristico “L’omm de preja” di cui fu poi per moltissimi anni direttore. Iniziò la sua attività teatrale in dialetto milanese con la commedia “El zio scior” seguita da molte altre, circa una trentina. Di particolare interesse: La donzella de Cà Bellotta, El pret scapusc, El mercaa de Saronn, On panattonin. Fu uno dei primi a caldeggiare la fondazione di un teatro milanese e fra gli autori del suo tempo fu certamente uno dei più apprezzati e rappresentati.

Glossario:
Bon Marchè - primo grande magazzino dei fratelli Bocconi
Scagn - sedia
Mostos - morbido
Coverc di Figin - era un edificio a fianco del duomo
Taballoeuri - tonto,impacciato
Dobbia - la coperta del letto col lenzuolo
Parpoeula - moneta da dieci soldi
Sciostree - Chi ha negozio di legna e carbone.
Acqua panada - acqua calda con una fetta di pane abbrustolita
Princisbecch - lega di rame,zinco e stagno,colore come l’oro
Pantridin maridaa - pantrito con dentro un tuorlo d’uovo
Mangia sev - mangia sego, dispregiativo per gli austiaci
De sfognaton - di nascosto
El Prina - ministro delle finanze ucciso dal popolo milanese
Moriggioeu - graziosa brunetta, topolino
Sass de rissada - pietre dell’acciottolato
Mort di agon - di cosa che va per le lunghe
Svanzica - moneta da 20 kreuzer 87 centesimi italiani (1823)
Quattrin - centesimo
Offellee - chi produce e vende dolci
Capiler - caffè corretto con capelvenere, liquore francese.